1
00:10:22,044 --> 00:10:23,044
ජරාව.

2
00:10:49,482 --> 00:10:50,817
[තට්ටු කරයි]

3
00:10:55,238 --> 00:10:56,675
නික්ස් මහත්මිය, මට හැරීමක් කළ හැකිද?

4
00:10:58,408 --> 00:10:59,534
හොඳයි, හරි එහෙනම්.

5
00:12:07,966 --> 00:12:08,966
ජරාව.

6
00:12:39,595 --> 00:12:41,431
නානකාමර කරාමය තවමත් කාන්දු වෙමින් පවතී.

7
00:12:41,764 --> 00:12:43,099
ඔබ එය නිවැරදි කරන්නේ කවදාද?

8
00:12:43,933 --> 00:12:47,061
ඔබ ඔබේ කුලිය ගෙවන්නේ කෙසේද?
පැමිණිලි කිරීමට පෙර පළමු?

9
00:12:48,252 --> 00:12:50,254
මම ඔයාට මතක් කරන්නමයි හිටියේ.
ඉදිරියට එන්න.

10
00:12:53,938 --> 00:12:54,938
පොයි.

11
00:12:55,236 --> 00:12:56,446
ඒක පස්සෙ කරන්න.

12
00:12:56,637 --> 00:12:58,080
අපි මුලින්ම කෝපි බොමු.

13
00:13:06,581 --> 00:13:07,665
මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.

14
00:13:11,400 --> 00:13:12,400
[සුසුම් හෙළයි]

15
00:13:12,592 --> 00:13:14,218
ඔන්න අපි ආයෙත් ගියා.

16
00:13:16,154 --> 00:13:17,199
ස්තුතියි.

17
00:13:19,886 --> 00:13:22,889
ඔබට තෝරා ගැනීමට සිදු වූයේ නම්
නැරඹීමට එක් චිත්‍රපටයක් පමණි,

18
00:13:24,639 --> 00:13:25,806
එය කුමක් වනු ඇත්ද?

19
00:13:28,770 --> 00:13:29,937
එකක් විතරද?

20
00:13:30,586 --> 00:13:31,754
සදහටම?

21
00:13:32,072 --> 00:13:33,615
ඒක හරියට දඬුවමක් වගේ.

22
00:13:34,111 --> 00:13:35,278
හරියටම.

23
00:13:36,173 --> 00:13:37,843
ඔබ යමක් තෝරා ගත යුතුය

24
00:13:38,299 --> 00:13:39,675
ඔබ වෙහෙසට පත් නොවනු ඇත.

25
00:13:40,901 --> 00:13:42,810
මොන චිත්‍රපටියක් උනත් කමක් නෑ..

26
00:13:42,992 --> 00:13:45,285
එය එකම දෙය නම්
ඔබට කවදා හෝ නැරඹිය හැකිය,

27
00:13:45,511 --> 00:13:47,022
ඔයා ඒකෙන් ලෙඩ වෙන්නයි යන්නේ.

28
00:13:48,171 --> 00:13:49,589
මුළු අභියෝගය එයයි.

29
00:13:52,360 --> 00:13:55,863
මම සමහරවිට සැහැල්ලු දෙයක් තෝරාගන්නවා.

30
00:13:59,527 --> 00:14:00,604
කුමක් වගේ ද?

31
00:14:02,538 --> 00:14:03,581
rom-com එකක්.

32
00:14:03,634 --> 00:14:05,761
මට නිකම්ම යන්න පුළුවන් වර්ගය
පසුබිම මත.

33
00:14:05,786 --> 00:14:07,401
එහිදී වර්ගය...

34
00:14:08,021 --> 00:14:09,898
ඔබ ඇත්තටම කිසිවක් ඉගෙන ගන්නේ නැත.

35
00:14:11,969 --> 00:14:13,303
හරියටම.

36
00:14:13,328 --> 00:14:14,433
ඔබට කොහොම ද?

37
00:14:18,894 --> 00:14:20,008
මම හිතන්නේ මට...

38
00:14:22,292 --> 00:14:23,585
හිරු උදාවට පෙර.

39
00:14:26,869 --> 00:14:28,621
ඒ ඔවුන් පමණක් නොවේද
මුළු කාලයම ඇවිදීම,

40
00:14:28,621 --> 00:14:30,248
සහ ඇත්තටම කිසිවක් සිදු නොවේද?

41
00:14:32,583 --> 00:14:34,710
ඔයා ඒක බලන්නෙ නෑ
කුමන්ත්රණය සඳහා චිත්රපටය.

42
00:14:35,086 --> 00:14:37,701
සමස්ත කාරණය හැඟීමයි.

43
00:14:38,222 --> 00:14:39,222
හ්ම්...

44
00:14:40,466 --> 00:14:41,592
ඔබ දන්නවා,

45
00:14:41,968 --> 00:14:44,804
ඒක වෙන්න කලින් වැඩියි
මේ වගේ දේවල් ගැන හිතනවා.

46
00:14:45,087 --> 00:14:47,047
ඒ මහ රෑ
ආකාරයේ ප්රශ්නයක්.

47
00:14:47,072 --> 00:14:49,992
අපි බීම පානය කළ යුතුයි
අපි ඒ ගැන කතා කරනවා නම්.

48
00:14:50,839 --> 00:14:52,503
- හරිද?
- හොඳයි, එය අපව අවදි කිරීමට අදහස් කරයි.

49
00:14:52,843 --> 00:14:54,180
කෝපි හරියට වැඩ කරනවා.

50
00:15:09,118 --> 00:15:10,244
මට බඩගිනියි.

51
00:15:11,524 --> 00:15:12,649
කන්න හොඳ කුමක්ද?

52
00:15:13,708 --> 00:15:15,418
කුමක් වුවත්. මම ඕනම දේකට වැටිලා ඉන්නේ.

53
00:15:18,321 --> 00:15:19,781
ඒකයි ඔයාට තියෙන ප්‍රශ්නය.

54
00:15:20,316 --> 00:15:21,400
කුමක් ද?

55
00:15:21,438 --> 00:15:22,981
එය ගැටලුවක් වන්නේ කෙසේද?

56
00:15:23,290 --> 00:15:24,290
ඒ වගේ.

57
00:15:24,793 --> 00:15:25,921
පවතින ඕනෑම දෙයක්.

58
00:15:27,423 --> 00:15:28,427
ඇයට අවශ්‍ය එපමණයි.

59
00:15:30,087 --> 00:15:32,631
- ඉතින්?
- ඔබට අවශ්ය කුමක්දැයි ඔබ දැනගත යුතුය.

60
00:15:34,854 --> 00:15:39,108
ජීවිතය වඩාත් පහසු වන විට
ඔබ පිළිගන්නේ එහි ඇති දේ පමණි.

61
00:15:39,632 --> 00:15:41,217
- හරිද?
- ඔව්.

62
00:15:41,914 --> 00:15:43,613
- ආතතියක් නැත.
- හරියටම.

63
00:15:44,090 --> 00:15:45,100
එය සරලයි.

64
00:15:46,093 --> 00:15:47,579
එය පහසුයි, නිසැකවම, නමුත් ...

65
00:15:48,578 --> 00:15:50,580
- ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබ නොදන්නේ නම්,
- ම්ම්?

66
00:15:51,347 --> 00:15:53,099
ඔබට කොහොමද කියලා
ඔබ කවුදැයි දැන ගැනීමට?

67
00:15:53,918 --> 00:15:55,920
ඉන්පසු ඔබේ හැඳුනුම්පත පරීක්ෂා කරන්න.

68
00:15:58,084 --> 00:15:59,088
කදිම එකක්.

69
00:16:04,659 --> 00:16:05,659
ඉතින් කුමක් ද?

70
00:16:06,735 --> 00:16:08,413
අපි කන්නද, නැත්නම් වාඩි වෙන්නද
මෙන්න එකිනෙකා දෙස බලා සිටිනවාද?

71
00:16:09,372 --> 00:16:10,568
යාලුවනේ ඔයාට මොනවද ඕනේ?

72
00:16:13,112 --> 00:16:14,384
- හිත හදාගන්න.
- හරක් මස් ටැපා.

73
00:16:15,008 --> 00:16:16,301
- හරක් මස් ටැපා ඒක තමයි, එහෙනම්.
- අපි හරක් මස් ටැපා සමඟ යමු.

74
00:16:16,326 --> 00:16:17,519
ඔව්, අපි එය සමඟ යමු.

75
00:16:19,805 --> 00:16:21,140
පෝයි, හරක් මස් ටපා ඕඩර් තුනක්.

76
00:16:21,165 --> 00:16:22,666
තේරුණා නික්ස් මහත්මිය.

77
00:16:23,038 --> 00:16:24,623
පෝයි, සමහර තොරණත්.

78
00:17:02,508 --> 00:17:03,718
වාව්.

79
00:17:18,898 --> 00:17:20,066
- වාව්.
- හායි.

80
00:17:20,414 --> 00:17:21,415
ආයුබෝවන්.

81
00:17:21,796 --> 00:17:23,145
- මම කටරිනා, මාර්ගයෙන්.
- ආයුබෝවන්.

82
00:17:23,170 --> 00:17:24,755
- මම නව කුලී නිවැසියා.
- ඔහ්.

83
00:17:24,780 --> 00:17:26,548
- ඔව්.
- ඔයා මගේ අම්මා එක්ක කතා කළා නේද?

84
00:17:27,942 --> 00:17:28,943
ඔහ් ඔව්.

85
00:17:28,968 --> 00:17:30,203
මම අයිතිකරුගේ දුව.

86
00:17:30,278 --> 00:17:32,238
- ඔහ්, ඉතින් ඔයා තමයි ඇය සඳහන් කළේ.
- ඔව්.

87
00:17:32,263 --> 00:17:33,265
හරි හරී.

88
00:17:33,290 --> 00:17:35,084
ඉතින්, මේ මාර්ක්.

89
00:17:36,756 --> 00:17:38,299
- ඔහු මෙහි කුලී නිවැසියෙක්.
- ආයුබෝවන්.

90
00:17:38,412 --> 00:17:39,762
- හායි. හායි, මාර්ක්.
- ආයුබෝවන්.

91
00:17:39,942 --> 00:17:41,194
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

92
00:17:41,789 --> 00:17:43,874
හ්ම්... අනික මේ පොපොයි.

93
00:17:43,899 --> 00:17:45,609
- හායි, මැඩම්.
- ඔහු මෙහි සහායකයා.

94
00:17:45,634 --> 00:17:47,587
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්,
ඔහු ගැන පමණක් සොයන්න.

95
00:17:53,454 --> 00:17:55,790
ඔයාටත් පුලුවන් මාව හොයන්න..
ඔබට යමක් අවශ්ය නම්.

96
00:17:55,823 --> 00:17:57,185
මගේ මාංශ පේශී ඔහුට වඩා විශාලයි.

97
00:17:59,573 --> 00:18:01,366
ෂ්. ඔබම හැසිරෙන්න.

98
00:18:02,435 --> 00:18:05,104
ඉතින්... මම ආයේ මොන යුනිට් එකේද?

99
00:18:05,129 --> 00:18:06,701
ඉදිරියට එන්න. මට ඉඩ දෙන්න
ඔබට ඒකකය පෙන්වන්න.

100
00:18:06,726 --> 00:18:07,769
ඔයාට ස්තූතියි.

101
00:18:07,857 --> 00:18:11,141
පෝයි, කරුණාකර ඇයව රැගෙන එන්න
බඩු මෙතනින්.

102
00:18:11,166 --> 00:18:12,354
ඔව් නෝනා.

103
00:18:15,451 --> 00:18:18,078
- වාව්.
- ඔව්. ඉතා ලතින්.

104
00:18:32,048 --> 00:18:35,051
පොදු නාන කාමරයක් තියෙනවා
පිරිමි සහ ගැහැණු සඳහා.

105
00:18:35,076 --> 00:18:36,202
හරි හරී.

106
00:18:41,040 --> 00:18:42,541
මෙය ඔබේ ඒකකයයි.

107
00:18:45,461 --> 00:18:46,670
එන්න ඇතුලට.

108
00:18:48,172 --> 00:18:49,548
මෙන්න ඔබේ ස්ථානය.

109
00:18:51,884 --> 00:18:54,470
ඔබට කවුළුව විවෘත කළ හැකිය
එය ඉතා උණුසුම් නම්.

110
00:19:04,360 --> 00:19:06,063
ම්... ඔයා කොහෙන්ද?

111
00:19:08,543 --> 00:19:09,836
හැමතැනම.

112
00:19:12,464 --> 00:19:14,133
ඔබ මෙහි අවසන් වූයේ කෙසේද?

113
00:19:16,163 --> 00:19:17,248
ලියාපදිංචි වීමට.

114
00:19:18,590 --> 00:19:19,883
විද්යාලය සඳහා?

115
00:19:19,908 --> 00:19:20,993
ම්ම්-හ්ම්.

116
00:19:26,186 --> 00:19:28,188
හ්ම්. ඔබ ඇත්තටම
මෙම ස්ථානය තෝරා ගත්තේද?

117
00:19:29,547 --> 00:19:31,132
අහඹු තීරණයක් පමණයි.

118
00:19:34,130 --> 00:19:35,715
හ්ම්. හරි.

119
00:19:36,142 --> 00:19:38,081
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්,
මට දන්වන්න.

120
00:19:38,389 --> 00:19:39,453
මෙන්න යතුර.

121
00:19:39,551 --> 00:19:40,593
ඔයාට ස්තූතියි.

122
00:20:31,692 --> 00:20:32,725
නිකී.

123
00:20:34,837 --> 00:20:35,942
ආයුබෝවන්, නිකී මහත්මිය.

124
00:20:38,132 --> 00:20:39,550
- කොහෙද ...
- නිකී.

125
00:20:39,575 --> 00:20:40,618
- කුමක් ද?
- නිකී.

126
00:20:40,618 --> 00:20:41,660
හරි හරී. නිකී.

127
00:20:41,660 --> 00:20:43,963
ළඟම කොහෙද
මෙහි ගබඩා කරනවාද?

128
00:20:44,054 --> 00:20:45,264
අහ්, මම ඇත්තටම එතනට යනවා.

129
00:20:45,289 --> 00:20:47,124
- එන්න, මාත් එක්ක ඇවිදින්න.
- හරි හරී.

130
00:21:00,106 --> 00:21:01,732
මෙම ස්ථානය ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

131
00:21:03,766 --> 00:21:04,941
අවංකවම,

132
00:21:05,768 --> 00:21:08,437
එය යම් ආකාරයක නොස්ටැල්ජික් බවක් දැනේ.

133
00:21:08,979 --> 00:21:10,231
මොකද...

134
00:21:11,106 --> 00:21:12,775
එය හරියට මෙම ස්ථානය හුරුපුරුදු බවක් දැනේ

135
00:21:12,775 --> 00:21:14,860
එය වුවද
මගේ පළමු වතාවට මෙහි.

136
00:21:15,336 --> 00:21:16,795
- ඇත්තටම?
- ම්ම්-හ්ම්.

137
00:21:16,820 --> 00:21:17,905
ඒක අහන්නත් හොඳයි.

138
00:21:17,930 --> 00:21:21,517
ඇත්තටම මම ටිකක් කලබල වුණා
ඔබ මෙහි එයට අකමැති විය හැකිය.

139
00:21:22,576 --> 00:21:26,372
ඇයි? ඔබේ කුලී නිවැසියන් කරන්න
සාමාන්යයෙන් පිටතට යනවාද?

140
00:21:27,264 --> 00:21:29,058
ඔව්. දිගුකාලීන කිහිප දෙනෙක් ඉන්නවා,

141
00:21:29,083 --> 00:21:30,950
නමුත් ඉතිරිව ඇත්තේ ස්වල්පයක් පමණි.

142
00:21:31,067 --> 00:21:32,487
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් ද ඉවත්ව ගොස් ඇත.

143
00:21:32,610 --> 00:21:34,279
ඇයි කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.

144
00:21:34,313 --> 00:21:37,483
හ්ම්. ඒ හරහා යන මිනිස්සු විතරයි.

145
00:21:37,929 --> 00:21:40,014
ඇත්තටම ඒක තමයි ස්වභාවය
ඔබේ වැඩ ගැන, හරිද?

146
00:21:40,279 --> 00:21:42,281
හැම දෙයක්ම තාවකාලිකයි.

147
00:21:42,711 --> 00:21:43,753
ම්ම්-හ්ම්.

148
00:21:44,366 --> 00:21:46,493
කලින් කුලී නිවැසියෙකු වූ මාර්ක්,

149
00:21:46,716 --> 00:21:48,218
ඔහු ගැන මට කුතුහලයක් ඇත.

150
00:21:49,268 --> 00:21:50,394
ඇයි?

151
00:21:51,600 --> 00:21:53,023
ඔහු බොහෝ පැමිණිලි කරයි.

152
00:21:53,227 --> 00:21:55,327
මම හිතුවෙ නෑ එයා මෙච්චර කල් ඉන්න වෙයි කියලා.

153
00:21:55,521 --> 00:21:58,625
ඒත් එයා දිහා බලන්න වෙලාව පහ පහුවෙලා
අවුරුදු සහ ඔහු තවමත් මෙහි සිටී.

154
00:21:59,304 --> 00:22:01,878
සමහරවිට ඔහුට නිකම්ම දැනෙනවා ඇති
ඔබ සමඟ නිවසේ.

155
00:22:01,930 --> 00:22:02,930
හේයි.

156
00:22:02,990 --> 00:22:05,159
- ඔබ එය ඕනෑවට වඩා කියවනවා.
- නිකන් විහිළුවට.

157
00:22:05,821 --> 00:22:06,910
ඔයාට කොහොම ද?

158
00:22:08,254 --> 00:22:09,755
යන්න ඕන නැද්ද?

159
00:22:11,086 --> 00:22:13,130
හ්ම්... සමහර වෙලාවට.

160
00:22:13,155 --> 00:22:14,823
නමුත් ඉක්මනින් නොවේ.

161
00:22:30,610 --> 00:22:31,653
ඇයි?

162
00:22:32,566 --> 00:22:34,693
ඔයා දන්නවද ඒ වගේ හැඟීමක්...

163
00:22:35,505 --> 00:22:37,048
මෙය දැනටමත් සිදුවී තිබේද?

164
00:22:38,868 --> 00:22:41,454
ඒත් මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

165
00:22:42,364 --> 00:22:44,074
déjà vu වගේද?

166
00:22:45,019 --> 00:22:47,188
déjà vu වගේ. නමුත්...

167
00:22:49,465 --> 00:22:51,113
නමුත් මොන වගේද?

168
00:22:53,103 --> 00:22:56,815
මම මෙහෙට එන්න හීන මැව්වා වගේ.

169
00:23:12,307 --> 00:23:13,433
හේයි මචන්, කොහොමද වැඩේ?

170
00:23:13,458 --> 00:23:15,338
මම හොඳින්. කාර්යබහුල වීම
ජලය දැමීම සමඟ, මම දකිමි.

171
00:23:15,640 --> 00:23:17,350
හොඳයි, මට නැවතත් බනින්න පුළුවන්.

172
00:23:18,250 --> 00:23:19,585
ඇගේ එක් ශාකයක් මිය ගිය නිසා.

173
00:23:19,610 --> 00:23:21,307
- ඒක තමයි මට ඇහුණේ.
- ඔව්.

174
00:23:40,816 --> 00:23:42,109
ඇය කොහෙද යන්නේ?

175
00:23:42,802 --> 00:23:44,152
සමහර විට ඇයට අවශ්‍ය පමණකි
පිටතට යාමට.

176
00:23:44,798 --> 00:23:46,046
පැහැදිලිවම. නමුත් කොහෙද?

177
00:23:48,101 --> 00:23:50,562
ඇය කොහෙද කියලාවත් දන්නවද
ඇය මෙහේ යනවද?

178
00:23:52,393 --> 00:23:53,852
එය ඇයට දැනෙනවා වගේ.

179
00:23:55,601 --> 00:23:58,420
සමහර විට ඇයට අවශ්‍ය පමණකි
එහා මෙහා ඇවිදින්න.

180
00:23:59,880 --> 00:24:01,715
හරිද? ඒක හරිම අමුතුයි.

181
00:24:03,617 --> 00:24:05,202
ඇවිදීමේ අමුතු දේ කුමක්ද?

182
00:24:06,111 --> 00:24:07,195
මම දන්නේ නැහැ.

183
00:24:08,684 --> 00:24:10,091
ඇය මෙහි අලුත් ය.

184
00:24:11,236 --> 00:24:12,601
ඒක ටිකක් අමුතුයි.

185
00:24:14,902 --> 00:24:15,902
[සරදම්]

186
00:24:19,253 --> 00:24:20,671
ඔබට අවශ්‍ය බව පෙනේ
ඇය සමඟ යාමට.

187
00:24:20,696 --> 00:24:22,580
ඇයි ඔබ ඇය සමඟ නොයන්නේ?
එයාගෙ පස්සෙන් යන්න මචන්.

188
00:24:23,213 --> 00:24:24,214
ඔයාට කොහොම ද?

189
00:24:24,824 --> 00:24:25,950
ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද?

190
00:24:25,991 --> 00:24:29,328
මචන් ඒ මම නම් මම යනවා
ඇය සමඟ පෘථිවියේ කෙළවර දක්වා.

191
00:24:31,169 --> 00:24:33,478
නමුත් ඇය ක්රියා කරන ආකාරය, ඔබ කැමති
ඇය මෙතනින් කියලා හිතනවා නේද?

192
00:24:35,615 --> 00:24:38,451
බ්‍රෝ, මොකක්ද දේශීය එක
වගේ විය යුතුද?

193
00:24:39,989 --> 00:24:40,989
මම දන්නේ නැහැ.

194
00:24:41,321 --> 00:24:42,321
කුමක් වුවත්.

195
00:24:43,025 --> 00:24:44,652
හරියට ඒකි කලින් මෙහෙ ඇවිත් වගේ.

196
00:24:47,197 --> 00:24:48,477
ඇයි ඔබ ඇය පසුපස නොයන්නේ?

197
00:25:06,393 --> 00:25:07,393
ආයුබෝවන්.

198
00:25:09,553 --> 00:25:10,596
ආයුබෝවන්.

199
00:25:14,678 --> 00:25:15,710
නිදාගන්න බැරිද?

200
00:25:19,295 --> 00:25:20,588
මට නිදාගන්න ඕන නෑ.

201
00:25:23,586 --> 00:25:25,513
මම මෙහි අලුත් වූ විට,
මමත් ඒ විදියටම හිටියා.

202
00:25:28,918 --> 00:25:30,420
ඔබ බොහෝ කාලයක් මෙහි සිටියාද?

203
00:25:31,541 --> 00:25:32,729
දැන් ටික කාලයක්.

204
00:25:34,586 --> 00:25:36,152
ඒ නිසා මම ගොඩක් දේවල් දකිනවා.

205
00:25:38,432 --> 00:25:39,516
කුමක් වගේ ද?

206
00:25:41,236 --> 00:25:43,030
මිනිස්සුන්ගේ පුරුදු වගේ.

207
00:25:46,050 --> 00:25:47,140
ඔවුන් කැමති දේ.

208
00:25:49,929 --> 00:25:51,889
ඔවුන් වෛර කරන දේ, කුමන
ඔවුන් මෙහි සිටින්නේ එබැවිනි.

209
00:25:54,859 --> 00:25:55,930
නමුත් ඔබ...

210
00:25:58,106 --> 00:25:59,899
මම තාම දන්නෙ නෑ ඔයා මෙහෙ ආවෙ ඇයි කියලා.

211
00:26:02,376 --> 00:26:03,835
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

212
00:26:05,982 --> 00:26:08,276
ඔබ කුතුහලය දනවන සුළුයි,
ඔබ දැන සිටියේ නම් පමණි.

213
00:26:12,816 --> 00:26:14,234
මම අලුත් නිසාද?

214
00:26:16,561 --> 00:26:17,979
ඔබ ගැන යමක් තිබේ.

215
00:26:19,362 --> 00:26:21,281
සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන් ගැන යමක් තිබේ.

216
00:26:22,363 --> 00:26:23,369
හරියටම.

217
00:26:24,589 --> 00:26:25,882
ඒත් ඔයා වෙනස්.

218
00:26:28,376 --> 00:26:29,382
ඒක හරියට...

219
00:26:30,333 --> 00:26:32,342
ඔබ යමක් සඟවනවා
මට හොයන්න ඕන කියලා.

220
00:26:37,683 --> 00:26:39,255
ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

221
00:26:40,967 --> 00:26:42,469
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

222
00:26:44,690 --> 00:26:45,998
ඔබ ඔබේ ස්ථානය හැර ගියේ ඇයි?

223
00:26:53,813 --> 00:26:55,148
මට එය තවදුරටත් දරාගත නොහැකි විය.

224
00:26:57,150 --> 00:26:58,234
මොකක්ද ගන්න?

225
00:26:59,854 --> 00:27:00,855
මෙම...

226
00:27:03,304 --> 00:27:05,221
අපයෝජනය.

227
00:27:08,594 --> 00:27:09,687
අපයෝජනය?

228
00:27:10,797 --> 00:27:11,798
කවුරුන් විසින්ද?

229
00:27:13,048 --> 00:27:14,049
ඔබේ පවුල?

230
00:27:23,904 --> 00:27:25,232
ඒ නිසාද පැනලා ගියේ?

231
00:27:29,402 --> 00:27:31,946
මට නිකම්ම දරාගන්න බැරි වුණා
ඔවුන් තවදුරටත් කරමින් සිටියා.

232
00:27:37,565 --> 00:27:38,566
කුමක්ද?

233
00:27:42,153 --> 00:27:44,981
අම්මගෙයි තාත්තගෙයි හිරිහැර.

234
00:27:50,672 --> 00:27:51,840
එක පාරක්...

235
00:27:54,256 --> 00:27:55,799
මම ඉස්කෝලේ ගියා.

236
00:27:58,396 --> 00:28:00,815
මගේ අත්වල තැලීම් වලින් වැසී ඇත.

237
00:28:02,584 --> 00:28:03,654
ඇත්තෙන්ම...

238
00:28:05,231 --> 00:28:08,159
මගේ ගුරුවරයා සහ පන්තියේ මිතුරන්
මගෙන් අසනු ඇත.

239
00:28:09,280 --> 00:28:10,359
එහිදී සිදු වූයේ කුමක්ද?

240
00:28:14,209 --> 00:28:15,293
සහ...

241
00:28:16,044 --> 00:28:17,670
මම නිකමට කියන්නම්...

242
00:28:18,797 --> 00:28:19,797
කිසිවක් නැත.

243
00:28:21,054 --> 00:28:22,514
මම පඩිපෙලෙන් වැටුණා විතරයි.

244
00:28:25,446 --> 00:28:27,574
රිදෙන දේ දන්නවද?

245
00:28:30,020 --> 00:28:31,479
ගුටි කන්න නෙවෙයි.

246
00:28:36,194 --> 00:28:37,237
එය...

247
00:28:38,049 --> 00:28:39,843
ඒක තමයි අදහස

248
00:28:39,868 --> 00:28:42,203
කොච්චර උනත්
මම ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරමි,

249
00:28:44,473 --> 00:28:46,225
ඔවුන්ට මා වෙනුවෙන් එය කළ නොහැක.

250
00:28:48,342 --> 00:28:50,386
එයාලට මං වෙනුවෙන් ඒක කරන්න බෑ.

251
00:28:54,421 --> 00:28:56,089
ඔවුන් ඔබට එසේ කරන්නේ ඇයි?

252
00:28:58,372 --> 00:28:59,623
මමත් දන්නේ නැහැ.

253
00:29:01,157 --> 00:29:03,702
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා මම ඒකට සුදුසුයි කියලා.

254
00:29:04,786 --> 00:29:07,497
සමහර වෙලාවට මට නිකමට හිතෙනවා
ඇත්තටම මම ඒකට සුදුසුයි.

255
00:29:09,719 --> 00:29:11,236
මම නිකමට හිතන්නේ...

256
00:29:13,393 --> 00:29:15,019
සමහර විට එය ඔවුන්ට සමාන විය හැකිය.

257
00:29:16,205 --> 00:29:19,167
සමහරවිට එයාලටත් රිදිලා ඇති නේද?

258
00:29:19,192 --> 00:29:20,977
ඔවුන්ට හැකි වීම සඳහා
ඒ වගේ දෙයක් කරන්න.

259
00:29:22,442 --> 00:29:24,611
මොකද මම ඇත්තටම උත්සාහ කළා
තේරුම් ගැනීමට.

260
00:29:25,595 --> 00:29:27,097
මම තේරුම් ගැනීමට මට බල කළෙමි.

261
00:29:42,828 --> 00:29:43,898
කලබල වෙන්න එපා.

262
00:29:45,911 --> 00:29:47,162
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිතයි.

263
00:29:51,831 --> 00:29:53,038
කිසිවෙකු ඔබට රිදවන්නේ නැත.

264
00:32:35,517 --> 00:32:36,522
ඔයාට වැඩ නැද්ද?

265
00:32:38,688 --> 00:32:39,695
මම ගියේ නැහැ.

266
00:32:40,633 --> 00:32:41,643
මට එහෙම හිතුණේ නැහැ.

267
00:32:43,650 --> 00:32:45,023
මම ඇයව කලින් දැක්කා.

268
00:32:47,005 --> 00:32:48,005
WHO?

269
00:32:49,242 --> 00:32:50,410
කටරිනා.

270
00:32:53,016 --> 00:32:54,392
- කොහෙද?
- ඇය ඉක්මනින් ගියා.

271
00:32:56,319 --> 00:32:57,350
කීයට විතරද?

272
00:33:00,497 --> 00:33:01,707
අවට...

273
00:33:02,112 --> 00:33:03,738
උදේ පහට.

274
00:33:06,089 --> 00:33:07,110
පහක්?

275
00:33:07,135 --> 00:33:08,386
ඔව්. ඒ කාලයේ පමණ.

276
00:33:09,467 --> 00:33:10,972
සමහර විට ඇය නිකම්ම විය හැකිය
ඇවිදින්න යනවා.

277
00:33:13,370 --> 00:33:14,496
ඒක අමුතුයි.

278
00:33:15,063 --> 00:33:17,802
ඇවිදින විට
මෙතන හරිම කළුවරයි.

279
00:33:18,447 --> 00:33:20,696
එය ඇත්තෙන්ම සන්සුන් ය
වේලාසනින් පිටතට යාමට.

280
00:33:22,436 --> 00:33:23,698
හරියට ඇහෙනවා...

281
00:33:24,405 --> 00:33:26,115
ඔබ ඇයව දැනටමත් හොඳින් දන්නවාද?

282
00:33:27,170 --> 00:33:28,546
අපි කතා කළා.

283
00:33:28,876 --> 00:33:29,876
ඇත්තටම?

284
00:33:30,196 --> 00:33:31,239
කවදා ද?

285
00:33:31,264 --> 00:33:32,309
අවසන් රාත්රිය.

286
00:33:33,924 --> 00:33:34,946
ඇය කීවේ කුමක්ද?

287
00:33:37,232 --> 00:33:38,446
වැඩි දෙයක් නෑ.

288
00:33:39,064 --> 00:33:41,046
නමුත්, පෝයි, ඇය ගැන යමක් තිබේ.

289
00:33:44,816 --> 00:33:46,025
ඇය වෙනස්.

290
00:33:48,153 --> 00:33:50,321
ඇය ඇදහිය නොහැකි තරම් උද්දීපනය කරයි.

291
00:33:52,048 --> 00:33:53,258
එය නිකම්ම නොවේ.

292
00:33:53,569 --> 00:33:54,642
එතකොට මොකද?

293
00:33:56,065 --> 00:33:57,368
මට ඒක පැහැදිලි කරන්න බැහැ.

294
00:34:01,368 --> 00:34:02,994
ඇය අනෙක් මිනිසුන් මෙන් නොවේ.

295
00:34:06,987 --> 00:34:08,054
ඔබ හරියටම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

296
00:34:13,162 --> 00:34:14,246
මම දන්නේ නැහැ.

297
00:34:18,550 --> 00:34:21,326
එය හරියට ඇය සමත් වූවාක් මෙනි
අපට නොතේරෙන දේවල්.

298
00:34:22,764 --> 00:34:24,057
මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ.

299
00:34:26,035 --> 00:34:27,562
මට ඒක පැහැදිලි කරන්න බැහැ.

300
00:34:29,323 --> 00:34:32,576
ඔබ ඇය සමඟ ටිකක් කතා කළා.
ඔබ දැනටමත් ඒ වගේ.

301
00:34:34,259 --> 00:34:36,386
ඒක ක්‍රෂ් එකක් වගේ නෙවෙයි.
ඇය හුදෙක් සිත්ගන්නා සුළුය.

302
00:34:36,411 --> 00:34:37,465
වාව්.

303
00:34:38,217 --> 00:34:39,793
ඒක පිළිගන්න.

304
00:34:39,994 --> 00:34:41,120
ඔබ ඇයට කැමතියි.

305
00:34:42,734 --> 00:34:43,860
එහි දෙයක් නැත.

306
00:34:44,346 --> 00:34:45,973
මට ඇත්තටම ඕන
ඇයව තේරුම් ගැනීමට.

307
00:35:47,816 --> 00:35:49,109
[තට්ටු කරයි]

308
00:35:58,551 --> 00:36:00,595
අහ්, ඒ මොකක්ද, කැටරිනා මහත්මිය?

309
00:36:00,620 --> 00:36:01,664
කැටරිනා විතරයි.

310
00:36:01,888 --> 00:36:05,183
ස්විචය ක්‍රියා නොකරයි.

311
00:36:05,208 --> 00:36:06,525
බලයක් නැද්ද?

312
00:36:07,139 --> 00:36:08,266
ආහ්...

313
00:36:10,304 --> 00:36:11,326
හරි.

314
00:36:12,350 --> 00:36:13,684
පොයි.

315
00:36:15,320 --> 00:36:16,390
පොයි!

316
00:36:19,045 --> 00:36:20,209
පොයි!

317
00:36:21,721 --> 00:36:22,972
ආ ඔව් නෝනා?

318
00:36:22,997 --> 00:36:25,501
ඇය ආලෝකය පැවසුවාය
ස්විචය වැඩ කරන්නේ නැත.

319
00:36:25,601 --> 00:36:26,921
කරුණාකර ගොස් එය පරීක්ෂා කරන්න.

320
00:36:27,997 --> 00:36:29,332
ඒක බලාගන්න, හරිද?

321
00:36:29,357 --> 00:36:30,591
- ෂුවර්, මැඩම්.
- මම උයන්න යනවා.

322
00:36:33,996 --> 00:36:35,901
එය බොහෝ විට බ්රේකර් විය හැකිය.

323
00:36:36,348 --> 00:36:37,366
බ්රේකර්?

324
00:36:37,495 --> 00:36:38,830
එය කුමක් ද?

325
00:36:38,855 --> 00:36:40,357
ඒක... හ්ම්...

326
00:36:40,977 --> 00:36:45,398
කවුරුහරි අතපත ගාන්න ඇති
පිටත බ්රේකර් සමඟ.

327
00:36:46,012 --> 00:36:47,410
- හ්ම්.
- ඔව්.

328
00:36:48,052 --> 00:36:49,178
හරි හරී.

329
00:36:50,967 --> 00:36:53,094
හ්ම් හරි නෝනා.
මම එය පරීක්ෂා කිරීමට යන්නෙමි.

330
00:36:54,101 --> 00:36:55,102
ඉන්න.

331
00:37:11,572 --> 00:37:12,636
ඔයාට ස්තූතියි.

332
00:37:12,931 --> 00:37:14,003
ඔයාට ස්තූතියි.

333
00:40:40,064 --> 00:40:41,154
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

334
00:40:43,645 --> 00:40:44,688
ඔයාට කොහොම ද?

335
00:40:44,971 --> 00:40:46,306
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

336
00:40:46,631 --> 00:40:47,829
ඔබේ පවුල කොහෙද?

337
00:40:47,942 --> 00:40:49,026
ආහ්...

338
00:40:50,905 --> 00:40:52,048
මම Bicol වලින්.

339
00:40:52,535 --> 00:40:55,997
මම මෙතන ඉන්නේ සහයෝගය දෙන්න
අපේ අවශ්‍යතා ආපසු ගෙදර.

340
00:40:58,861 --> 00:41:01,322
අවම වශයෙන් ඔබට හොඳයි
උපකාර කිරීමට පවුලක් ඇත.

341
00:41:02,420 --> 00:41:03,420
මම?

342
00:41:05,174 --> 00:41:06,634
මගේ දෙමාපියන් මිය ගියා.

343
00:41:06,921 --> 00:41:08,506
මම පොඩි කාලේ.

344
00:41:09,266 --> 00:41:11,143
මගේ ආච්චි මාව ඇති දැඩි කළා.

345
00:41:11,603 --> 00:41:12,676
නමුත්...

346
00:41:13,270 --> 00:41:15,323
මට අවුරුදු දහයක් විතර වෙද්දි...

347
00:41:17,020 --> 00:41:18,605
මගේ ආච්චිත් මැරුණා.

348
00:41:21,524 --> 00:41:23,087
මම හැදී වැඩුණේ වීදිවල.

349
00:41:23,232 --> 00:41:25,033
ඔවුන් හඳුන්වන පරිදි වීදි ළමයෙක්.

350
00:41:30,372 --> 00:41:32,499
පොඩි පාලමක් තියෙනවා
මේ එක නගරයක.

351
00:41:33,666 --> 00:41:34,777
එය කුඩායි.

352
00:41:35,104 --> 00:41:36,137
පටුයි.

353
00:41:37,673 --> 00:41:39,600
එහිදී ඔබට විශාල මීයන් දැකිය හැකිය.

354
00:41:39,625 --> 00:41:41,919
මේ ලොකු ගැන. බළලුන්ගේ ප්රමාණය.

355
00:41:47,444 --> 00:41:48,612
දින ගණනාවක් පුරා,

356
00:41:49,581 --> 00:41:50,790
රාත්රී හරහා,

357
00:41:51,616 --> 00:41:53,492
එය මගේ වහලය ලෙස සේවය කළේය.

358
00:41:58,008 --> 00:41:59,808
මම ඔබට කියන්නම්
ඒ වෙනුවට ඇටං නැන්දා ගැන.

359
00:42:00,106 --> 00:42:02,825
- ෂුවර්.
- සවන් දෙන්න. මේක හොඳ කතාවක්.

360
00:42:05,117 --> 00:42:06,292
ඇටං නැන්දා

361
00:42:06,859 --> 00:42:09,070
සිගරට් විකිණීමට භාවිතා කරයි
පදික වේදිකාවේ.

362
00:42:10,105 --> 00:42:11,440
සිගරට් සහ රසකැවිලි.

363
00:42:11,549 --> 00:42:15,660
ඇය අසල විකුණන්නන් විය
kwek-kwek, penoy, balut...

364
00:42:15,685 --> 00:42:16,727
ඔබ සරඹය දන්නවා.

365
00:42:18,320 --> 00:42:21,156
දිවා රෑ අටං නැන්දා එතන හිටියා.

366
00:42:22,574 --> 00:42:24,576
එක පාරක් වැස්ස.

367
00:42:25,189 --> 00:42:26,756
වහිනවා.

368
00:42:30,409 --> 00:42:32,321
පදික වේදිකාවේ ඉන්න මිනිස්සු,

369
00:42:32,503 --> 00:42:35,232
එහි වෙළෙන්දෝ එකින් එක පිටව ගියහ.

370
00:42:35,840 --> 00:42:40,094
ඒත් ඇටං නැන්දා එහෙමම හිටියා
වර්ෂාව ඉතා දැඩි වුවද.

371
00:42:41,477 --> 00:42:42,998
ඒ වයසක ගෑණු කෙනා හරි අමාරුයි.

372
00:42:46,870 --> 00:42:47,870
එක රැයක්...

373
00:42:50,047 --> 00:42:51,549
වර්ෂාව අවසානයේ නතර විය.

374
00:42:52,827 --> 00:42:55,913
වර්ෂාව පහව ගිය විට,
මිනිහෙක් සිගරට් එකක් ගත්තා.

375
00:42:57,421 --> 00:42:58,995
ඇටං නැන්දා සිගරට් එක ඔහු අතට දුන්නාය.

376
00:42:59,945 --> 00:43:01,530
ඇය එය භාර දෙන විට,

377
00:43:01,993 --> 00:43:03,612
ඔහු මුදල් අල්ලා ගත්තේය -

378
00:43:03,637 --> 00:43:05,196
ඇගේ සියලු ඉපැයීම්.

379
00:43:05,445 --> 00:43:06,654
ඒක අවුල්.

380
00:43:07,507 --> 00:43:08,633
තවම ඒ ගැන පැහැදීමක් ඇති කරගන්න එපා.

381
00:43:08,658 --> 00:43:11,421
වැඩි පැහැදීමක් ඇති කර ගන්න
වයසක නෝනා දිව්වා කියලා.

382
00:43:12,120 --> 00:43:13,658
ඇය එම පුද්ගලයා පසුපස හඹා ගියාය.

383
00:43:16,130 --> 00:43:17,214
එය ඇත්ත.

384
00:43:17,239 --> 00:43:19,032
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

385
00:43:19,888 --> 00:43:21,064
කෙසේ හෝ ඇය දිව ගියාය.

386
00:43:21,183 --> 00:43:23,728
එවිට ඔවුන් දෙදෙනාම පැකිලී වැටුණා.

387
00:43:25,683 --> 00:43:27,393
ඇටං නැන්දා ගලක් ඇල්ලුවාය.

388
00:43:28,493 --> 00:43:30,411
ඇය පටන් ගත්තා ...

389
00:43:30,802 --> 00:43:31,897
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

390
00:43:31,922 --> 00:43:33,564
- පොඩි කරන්නද?
- නැහැ.

391
00:43:33,630 --> 00:43:34,730
පොඩි කරන්නේ නැහැ.

392
00:43:34,755 --> 00:43:35,977
ඒ...

393
00:43:36,217 --> 00:43:38,094
- Slam?
- ස්ලැම්. හරි.

394
00:43:38,119 --> 00:43:40,451
ඇය ඔහුට දිගින් දිගටම බැන්නා
නැවත නැවතත් ගල සමඟ.

395
00:43:40,910 --> 00:43:43,955
නමුත් වඩාත්ම ඇදහිය නොහැකි කොටස ...

396
00:43:45,206 --> 00:43:46,219
ඇගේ මුහුණ විය.

397
00:43:46,660 --> 00:43:48,203
මුකුත් උනේ නෑ වගේ.

398
00:43:50,207 --> 00:43:52,000
හරියට, සම්පූර්ණයෙන්ම සන්සුන්.

399
00:43:55,667 --> 00:43:58,837
ඊට පස්සේ, මිනිහා ගමන නතර කළා.

400
00:44:07,189 --> 00:44:08,190
ඔහු මිය ගියාද?

401
00:44:09,634 --> 00:44:11,011
හොඳයි, ඔහු තවදුරටත් චලනය නොවීය.

402
00:44:11,036 --> 00:44:12,329
එබැවින් ඔහු බොහෝ විට මිය ගොස් ඇත.

403
00:44:15,901 --> 00:44:18,112
නමුත් මා පුදුමයට පත් වූයේ එය නොවේ.

404
00:44:20,720 --> 00:44:22,263
ඇය සිතන්නේ කුමක්ද?
වයසක කාන්තාව.

405
00:44:22,288 --> 00:44:25,860
ඇය තලමින් සිටියදී
මිනිහා නැවත නැවතත්.

406
00:44:27,923 --> 00:44:29,466
මොකද හිතන්නේ
ඇගේ සිතේ තිබුණාද?

407
00:44:32,098 --> 00:44:33,266
මම දන්නේ නැහැ.

408
00:44:33,847 --> 00:44:34,890
මම?

409
00:44:34,982 --> 00:44:36,163
මම හිතුවා...

410
00:44:39,990 --> 00:44:41,659
බැල්ලිගෙ පුතා.

411
00:44:42,883 --> 00:44:44,604
මට තියෙන එකම රස්සාව මේකයි

412
00:44:45,036 --> 00:44:46,871
ඒ වගේම ඔයාට ඒකට ගරු කරන්නත් බෑ.

413
00:44:47,326 --> 00:44:48,798
ඔබට තවමත් ස්නායු ඇත
එයට අගෞරව කිරීමට.

414
00:44:59,174 --> 00:45:00,968
ඒ ඇටං නැන්දාගෙනි
මම ඉගෙන ගත්තා කියලා

415
00:45:01,542 --> 00:45:03,063
ලෝකයක ජීවත් වන්නේ කෙසේද

416
00:45:04,692 --> 00:45:06,527
වෙන කවුරුත් නැති තැන
ඔබව බේරා ගැනීමට යයි

417
00:45:07,274 --> 00:45:08,500
නමුත් ඔබම.

418
00:46:05,324 --> 00:46:06,951
ඒයි, ඇයි ඔබ තවමත් අවදියෙන්ද?

419
00:46:16,486 --> 00:46:18,888
ලෝකය ඇත්තටම වෙනස්
හිමිදිරි පාන්දර.

420
00:46:20,600 --> 00:46:21,724
එය වෙනස් වන්නේ කෙසේද?

421
00:46:24,086 --> 00:46:25,159
කිසිවක් නැත.

422
00:46:26,022 --> 00:46:27,522
හැමෝම නිදි.

423
00:46:28,218 --> 00:46:29,314
සහ...

424
00:46:30,170 --> 00:46:31,534
ඔබ පමණක් අවදියෙන් සිටී.

425
00:46:32,677 --> 00:46:33,761
එය නිහඬයි.

426
00:46:36,005 --> 00:46:37,047
ඒක හරියට...

427
00:46:37,477 --> 00:46:40,397
මගේ හිතත් නිහඬයි වගේ.

428
00:46:43,021 --> 00:46:45,399
ඔබ සැමවිටම
මේ පැයේ අවදියෙන්ද?

429
00:46:51,448 --> 00:46:52,686
මට නිකන් නිදාගන්න ඕන නෑ.

430
00:46:58,721 --> 00:47:01,439
ඔබට ඇත්තටම අවශ්යද
දන්නවද මම කොහෙන්ද කියලා

431
00:47:04,492 --> 00:47:06,118
ඇත්තටම ඔබ කොහෙන්ද?

432
00:47:11,232 --> 00:47:12,359
ලයිට් ඔෆ් වේ සිට.

433
00:47:14,004 --> 00:47:15,380
- මාර්ගය ආලෝකය?
- ම්ම්.

434
00:47:15,405 --> 00:47:16,448
එය කුමක් ද?

435
00:47:16,752 --> 00:47:18,170
ඒක හරියට...

436
00:47:18,705 --> 00:47:22,668
පහසුකම, කන්‍යාරාමයක් වගේ.

437
00:47:23,646 --> 00:47:25,356
ඉතින්, එය කුමක්ද?

438
00:47:25,381 --> 00:47:29,343
මානසික රෝහලක්,
නමුත් කන්‍යා සොහොයුරියන් සමඟ?

439
00:47:30,732 --> 00:47:31,947
ඒ වගේ දෙයක්.

440
00:47:32,629 --> 00:47:35,298
නමුත් එය විශාල වතුයායකි.

441
00:47:36,424 --> 00:47:42,263
මානසික සෞඛ්ය ඇති පුද්ගලයින්
මම වගේ ප්‍රශ්න තියෙනවා.

442
00:47:45,011 --> 00:47:49,349
පොහොසත් අය ඉන්නවා
එහි මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙන අය.

443
00:47:50,610 --> 00:47:56,074
එතකොට බැරි භින්නෝන්මාදය
ඇත්ත සහ නැති දේ කියන්න.

444
00:47:57,799 --> 00:47:59,926
මනෝ ඒ...

445
00:48:00,869 --> 00:48:02,188
කිසිම හෘද සාක්ෂියක් නැහැ.

446
00:48:03,681 --> 00:48:05,474
එතන කතා ගොඩයි..

447
00:48:06,588 --> 00:48:07,824
ඒක කවදාවත් කියන්නේ නැහැ.

448
00:48:09,174 --> 00:48:11,426
ඔයාට කොහොම ද?

449
00:48:12,327 --> 00:48:13,828
ඔබ එහි සිටියේ ඇයි?

450
00:48:15,323 --> 00:48:16,404
විටෙක...

451
00:48:18,084 --> 00:48:19,711
මම නිදාගන්නවා.

452
00:48:20,693 --> 00:48:23,737
සමහර විට මම අවදි වෙනවා,

453
00:48:24,655 --> 00:48:26,464
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ,

454
00:48:26,875 --> 00:48:28,142
නැත්නම් මම කරපු දේ.

455
00:48:32,961 --> 00:48:34,337
ඒක හරියට...

456
00:48:34,990 --> 00:48:36,749
මම වේගයෙන් ඉදිරියට යනවා.

457
00:48:39,585 --> 00:48:41,503
සමහර වෙලාවට මම දන්නේ නැහැ

458
00:48:42,539 --> 00:48:44,041
ඇයි මම ඉන්නේ,

459
00:48:44,476 --> 00:48:45,685
නැත්නම් මම කරපු දේ.

460
00:48:49,243 --> 00:48:52,162
සමහර වෙලාවට මම නිකන් ඉන්නම්
ඇහැරිලා මම බස් එකක.

461
00:48:53,780 --> 00:48:55,824
මම කොහෙද යන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

462
00:49:00,986 --> 00:49:02,260
එක කාලයක් තිබුනා...

463
00:49:05,287 --> 00:49:06,647
මම හිටගෙන නැගිට්ටා.

464
00:49:10,197 --> 00:49:11,732
මම මගේ පාද දෙස බැලූ විට,

465
00:49:13,291 --> 00:49:14,959
මම හිටියේ කඳු මුදුනක.

466
00:49:18,727 --> 00:49:20,062
ඒක හරියට...

467
00:49:22,046 --> 00:49:23,672
එය වගේ...

468
00:49:24,249 --> 00:49:25,337
මම පනින්නයි හිටියේ.

469
00:49:29,491 --> 00:49:31,326
මම කොහෙන්ද ආවේ...

470
00:49:33,184 --> 00:49:34,679
තිබුණේ පළාත් දෙකක් ඈතින්.

471
00:49:39,852 --> 00:49:41,215
මම එතනට ගියේ කොහොමද?

472
00:49:44,122 --> 00:49:47,667
ඒ නිසාද ඔබ සිටියේ
Light of Way වලට සීමා වෙලාද?

473
00:49:49,974 --> 00:49:51,509
මම දන්නේ නැහැ ...

474
00:49:53,501 --> 00:49:54,896
ආරක්ෂිත නැති මමයි

475
00:49:57,110 --> 00:49:58,278
හෝ ඔවුන්.

476
00:50:01,193 --> 00:50:03,237
ඉතින් දැන් කොහොමද?

477
00:50:04,147 --> 00:50:05,203
මට දැන් අවුලක් නෑ.

478
00:50:06,447 --> 00:50:08,116
මම තවදුරටත් නින්දෙන් ඇවිදින්නේ නැහැ.

479
00:50:08,300 --> 00:50:09,398
නමුත්...

480
00:50:11,191 --> 00:50:12,515
මම තවමත් නිදාගන්න බයයි.

481
00:50:31,071 --> 00:50:32,906
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබ නිදාගෙන ඇවිද්ද?

482
00:50:33,472 --> 00:50:37,017
සමහර විට වසරකට පෙර,
මම සීමා වී සිටි නිසා.

483
00:50:38,158 --> 00:50:39,409
හ්ම්.

484
00:50:43,685 --> 00:50:45,062
ඔබ මෙහි ඇත්තටම සතුටුද?

485
00:50:46,328 --> 00:50:47,397
හොඳයි.

486
00:50:51,249 --> 00:50:53,919
ඔබ ඇත්තටම සතුටින්ද?
"යන්තම්" ඇත්තේ ඇයි?

487
00:50:55,006 --> 00:50:56,341
කෙසේ වෙතත් ගනුදෙනුව කුමක්ද?

488
00:50:58,363 --> 00:51:01,544
පිටත ලෝකය ඉතා විශාලයි,
ඇයි ඔයාට යන්න ඕන නැද්ද?

489
00:51:02,609 --> 00:51:04,444
මට ඇත්තටම යන්න අවශ්‍ය නැහැ.

490
00:51:15,636 --> 00:51:16,795
නැත්නම් ඔබට අවශ්ය නැතිද?

491
00:52:56,096 --> 00:52:57,096
ජරාව.

492
00:53:58,043 --> 00:53:59,461
කටා තාම ගෙදර ආවේ නැද්ද?

493
00:54:00,690 --> 00:54:03,318
ඇය නිතරම අතුරුදහන් වේ,
ඔබ මේ වන විට එයට පුරුදු වී සිටිය යුතුය.

494
00:54:03,775 --> 00:54:05,831
ඔව්, ඇය එළියට යනවා
සෑම දිනකම.

495
00:54:06,134 --> 00:54:07,886
ඇය කොහේ යනවාද කියාවත් මම දන්නේ නැහැ.

496
00:54:10,615 --> 00:54:13,689
ඇත්තටම ඇය මට කිව්වා
ඇය නිවසින් පලා ගියාය.

497
00:54:15,502 --> 00:54:16,977
සමහර විට ඇය භාවිතා නොවේ
cooped කිරීමට.

498
00:54:17,747 --> 00:54:19,749
ඇයට ඇගේ දෙමාපියන්ගෙන් කම්පනයක් ඇත.

499
00:54:20,446 --> 00:54:21,492
දෙමාපියන්?

500
00:54:23,847 --> 00:54:26,419
සමහර විට ඇය නිකම්ම නිදි ඇති.
තාම හීන දකිනවා ඇති.

501
00:54:28,705 --> 00:54:30,222
ඇය හැදී වැඩුණේ වීදිවල ය.

502
00:54:30,294 --> 00:54:31,850
ඇයට තවදුරටත් දෙමාපියන් නැත.

503
00:54:34,766 --> 00:54:35,966
ඔයා ඒකවත් දැනගත්තේ කොහොමද?

504
00:54:36,566 --> 00:54:37,595
ඇය මට කිව්වා.

505
00:54:40,190 --> 00:54:41,858
කවද්ද කොල්ලෝ කතා කලේ?

506
00:54:42,565 --> 00:54:43,891
සිකුරාදා, මම හිතන්නේ.

507
00:54:45,889 --> 00:54:48,475
ඇය ඒ බව මට පාපොච්චාරණය කළාය
ඇය කන්‍යාරාමයක සිට පැමිණියාය.

508
00:54:49,913 --> 00:54:51,832
- කන්‍යාරාමයක්?
- කන්‍යාරාමයක්?

509
00:54:51,892 --> 00:54:54,769
ඒකත් කන්‍යාරාමයක්
මානසික රෝහලක් වගේ.

510
00:54:54,993 --> 00:54:57,370
මම දන්නේ නැහැ. ඒක විතරයි
මම එය තේරුම් ගත් ආකාරය.

511
00:54:59,952 --> 00:55:01,703
ඊට වඩා වෙනස්
ඇය මට පැවසූ දේ.

512
00:55:02,985 --> 00:55:04,170
ඇය මට කිව්වා...

513
00:55:05,057 --> 00:55:06,777
ඇය තම දෙමාපියන් වෙතින් පලා ගියාය.

514
00:55:08,742 --> 00:55:09,946
ඔවුන් ඇයට රිදවූ නිසා.

515
00:55:12,057 --> 00:55:16,353
මට දැනෙනවා අපි ඇත්තටම කියලා
ඇයව වැරදියට තේරුම් ගත්තා.

516
00:56:59,294 --> 00:57:00,294
අපොයි.

517
00:58:01,349 --> 00:58:02,725
නිකී මම පොඩ්ඩක් එලියට යනවා.

518
00:58:02,798 --> 00:58:03,867
ෂුවර්.

519
00:59:26,127 --> 00:59:28,171
[දුරකථන නාද වේ]

520
01:00:10,277 --> 01:00:11,505
බලලම එපා වෙලා.

521
01:00:15,013 --> 01:00:16,013
ඔබ ඇයව සොයා ගත්තාද?

522
01:00:17,147 --> 01:00:18,988
ඇය කොහෙද කියලාවත් මම දන්නේ නැහැ.

523
01:00:25,669 --> 01:00:26,837
- ඉතින් කුමක් ද?
- කුමක් ද?

524
01:00:26,862 --> 01:00:27,903
ඔබ ඇයව දුටුවාද?

525
01:00:29,196 --> 01:00:30,422
මම වටේ යනවා
දැන් ටික කාලෙකින්.

526
01:00:31,798 --> 01:00:32,841
මට මහන්සියි.

527
01:00:34,322 --> 01:00:35,322
මටත්.

528
01:00:36,454 --> 01:00:37,496
වෙන ආරංචියක් තියෙනවා ද?

529
01:00:41,811 --> 01:00:44,535
ඇය එකකවත් සිටියේ නැත
මම සැක කළ තැන්. ඔබ?

530
01:00:47,193 --> 01:00:49,157
මම කලිනුත් ඇහුවා
සෑම තැනකම වටා.

531
01:00:49,813 --> 01:00:51,314
කිසිවෙකු ඇයව දුටුවේ නැත.

532
01:00:57,174 --> 01:00:58,509
සමහරවිට ඇය පැනලා ගියා.

533
01:00:59,233 --> 01:01:01,027
ඇය දුරකථනය සහ මුදල් පසුම්බිය අත්හැරියාය.

534
01:01:01,805 --> 01:01:02,889
ඒ වගේම ඇගේ සියලුම දේවල්.

535
01:01:05,058 --> 01:01:06,601
මම බයයි සමහර විට ...

536
01:01:07,988 --> 01:01:10,650
සමහර විට කෙනෙක්
දැනටමත් ඇයව පැහැරගෙන ඇත.

537
01:01:11,209 --> 01:01:12,466
ඇය පෙනෙන ආකාරය සමඟ.

538
01:01:12,647 --> 01:01:14,441
ඇය ඉලක්ක කරනු ඇත ...

539
01:01:14,466 --> 01:01:15,658
එහෙම වෙන්න එපා.

540
01:01:16,473 --> 01:01:18,183
අපි ධනාත්මකව පමණක් සිතමු.

541
01:01:25,332 --> 01:01:26,565
බලාපොරොත්තු වෙනවා, සමහරවිට...

542
01:01:27,290 --> 01:01:28,416
ඇය දැන් අතරමං වූවාය.

543
01:01:29,388 --> 01:01:32,016
යාලුවනේ අහන්න හැදුවද
උසාවියේ සෙල්ලම් කරන අය?

544
01:01:50,411 --> 01:01:51,454
අපි යමු.

545
01:01:51,486 --> 01:01:52,513
කොහෙද?

546
01:01:52,538 --> 01:01:53,632
මට හිතක් තියෙනවා.

547
01:02:25,370 --> 01:02:26,413
කටරිනා!

548
01:02:28,507 --> 01:02:29,926
සිදුවුයේ කුමක් ද?

549
01:02:32,487 --> 01:02:33,572
ඔයාට හරි ද?

550
01:02:34,022 --> 01:02:35,022
කටා.

551
01:02:36,388 --> 01:02:37,431
අවසානය දක්වා එහි යන්න.

552
01:02:38,287 --> 01:02:39,371
ඇයට උදව් කරන්න.

553
01:02:41,276 --> 01:02:42,361
ඔයාට හරි ද?

554
01:02:43,456 --> 01:02:44,499
ඔබ හොඳින්ද?

555
01:03:05,745 --> 01:03:06,955
ඇයව වාඩි කරවන්න.

556
01:03:09,018 --> 01:03:10,395
පරිස්සමෙන්.

557
01:03:23,047 --> 01:03:24,848
පෝයි, කරුණාකර ඇයට වතුර ටිකක් ගන්න.

558
01:03:38,754 --> 01:03:39,942
මුලින්ම වතුර ටිකක් බොන්න.

559
01:04:13,645 --> 01:04:14,938
ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවීද?

560
01:04:18,871 --> 01:04:20,373
ඇය නිරුවතින් සිටියේ ඇයි?

561
01:04:25,474 --> 01:04:26,934
කවුරුහරි ඇයව රැගෙන ගියාද?

562
01:04:28,424 --> 01:04:29,508
ඇයි?

563
01:04:32,899 --> 01:04:33,937
මම දන්නේ නැහැ.

564
01:04:35,566 --> 01:04:37,283
ඇය මට කී කතා වලින්,

565
01:04:38,230 --> 01:04:39,690
ඇය යමෙකුගෙන් පලා යයි.

566
01:04:41,015 --> 01:04:42,099
WHO?

567
01:04:43,564 --> 01:04:44,732
මම දන්නේ නැහැ.

568
01:04:45,080 --> 01:04:46,373
සමහරවිට ඇගේ දෙමාපියන්.

569
01:04:47,582 --> 01:04:48,875
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

570
01:04:49,769 --> 01:04:51,688
ඇය මොනවද කිව්වේ
ඔබ කෙසේ හෝ කලින්?

571
01:04:58,062 --> 01:04:59,647
ඇය බැහැ කිව්වා
ඕනෑම දෙයක් මතක තබා ගන්න.

572
01:04:59,865 --> 01:05:01,575
ඇයට යමක් මතක් විය.

573
01:05:02,880 --> 01:05:04,549
නමක්. ඇය බෙනී පැවසුවාය.

574
01:05:05,633 --> 01:05:07,343
ඇය එය නැවත නැවතත් කීවාය.

575
01:05:07,722 --> 01:05:10,016
- බෙනී?
- ඇය කිව්වා නම බෙනී..

576
01:05:15,092 --> 01:05:18,012
ඇය මට කලින් කිව්වා
ඇය කළු කළා කියලා.

577
01:05:18,742 --> 01:05:19,910
කළු වෙලාද?

578
01:05:25,287 --> 01:05:28,499
මම කිව්වේ, ඇය සඳහන් කළා
ඒ හිස් ඉඩම මට කලින්.

579
01:05:28,932 --> 01:05:30,809
ඇය ඒ ගැන සිහින මැව්වාක් මෙනි.

580
01:05:31,475 --> 01:05:33,102
déjà vu වගේ.

581
01:05:33,888 --> 01:05:36,891
ඇය කලින් එහි සිටියා වගේ
ඒත් මතක නෑ.

582
01:05:47,494 --> 01:05:49,532
- හරිද? ඒක අමුතුයි.
- ඒක හරිම අවුල් සහගතයි.

583
01:07:01,930 --> 01:07:04,182
හේයි, ඔයාලා ආයෙත් බොනවා.

584
01:07:52,964 --> 01:07:55,308
ඇත්ත මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ වගේ
සහ තවදුරටත් නැති දේ.

585
01:12:46,864 --> 01:12:49,366
වෙලාවකට මට හිතෙනවා...

586
01:12:50,259 --> 01:12:52,803
මම මිනිසෙක් ලෙස පෙනී සිටින ශාකයකි.

587
01:13:00,959 --> 01:13:01,983
ඔබ ඒ හැඟීම දන්නවාද?

588
01:13:02,570 --> 01:13:05,030
ඒක හරියට මම හීනෙන් දකිනවා වගේ...

589
01:13:05,829 --> 01:13:07,664
මම මිනිස් ස්වරූපයක් ගත්තෙමි.

590
01:13:16,026 --> 01:13:19,779
මෑතක සිට මගේ සිහින හරිම අමුතුයි.

591
01:13:20,926 --> 01:13:24,221
ඒක හරියට... ඒවා ඇත්තටම වුණා වගේ.

592
01:13:26,715 --> 01:13:28,551
නැවතත් ඒ නම කුමක්ද?

593
01:13:28,914 --> 01:13:30,249
ඔබ එය දන්නවාද?

594
01:13:30,455 --> 01:13:31,863
නැවතත් එය කුමක්ද?

595
01:13:31,888 --> 01:13:33,431
එය කුමක්ද?

596
01:13:33,563 --> 01:13:36,082
රොඩ්රික් පෝලට්ගේ චරිතය
"අබංගන්..." හි

597
01:13:36,494 --> 01:13:37,954
"අබංගන්..."

598
01:13:38,687 --> 01:13:40,064
නැවතත් එය කුමක්ද?

599
01:13:41,002 --> 01:13:42,587
ඇත්තටම ඔයාට මතක නැද්ද?

600
01:13:42,744 --> 01:13:43,795
ඇයි?

601
01:13:43,820 --> 01:13:45,405
මා මතක තබා ගත යුත්තේ ඇයි?

602
01:13:53,887 --> 01:13:55,639
මට මතක නැති නිසා
තවදුරටත් ඕනෑම දෙයක්.

603
01:16:56,991 --> 01:17:00,244
මම ඔබ තුළ මා දුටුවෙමි.

604
01:17:30,707 --> 01:17:33,085
ආයුබෝවන්. ඔබ අපේ අලුත් කුලී නිවැසියෙක්ද?

605
01:17:33,550 --> 01:17:35,696
ඔව්. මම ටීනා.